1
00:00:05,482 --> 00:00:06,724
Nicole.
Perfecte timing.

2
00:00:06,827 --> 00:00:08,896
-Ted.
-Ik zag net je moeder

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,344
op CBS Ochtenden.

4
00:00:10,448 --> 00:00:12,689
Wanneer besliste ze
openbaar maken?

5
00:00:12,793 --> 00:00:14,896
Nou ja, aangezien je dat niet meer bent
een deel van de binnenste cirkel,

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,137
je krijgt geen play-by-play.

7
00:00:16,241 --> 00:00:19,034
Binnenste cirkel? Grappig.

8
00:00:19,137 --> 00:00:22,482
Toen ze een infuus nodig had,
Ik was degene die de familie belde.

9
00:00:22,586 --> 00:00:24,896
Dat ging over opportuniteit,
geen voorrecht.

10
00:00:25,000 --> 00:00:26,344
Of misschien omdat ze het weten
Ik zou mijn mond niet laten lopen.

11
00:00:26,448 --> 00:00:28,344
Kijk, ik ben er niet
om met je te sparren.

12
00:00:28,448 --> 00:00:31,965
De waarheid is dat ik daar opgelucht van ben
Ik hoef niet meer te fluisteren.

13
00:00:32,067 --> 00:00:34,413
-Met wie?
-Tyrell en André.

14
00:00:34,517 --> 00:00:35,896
We waren bij het Tovenaarsspel,
omringd door

15
00:00:36,000 --> 00:00:37,310
honderden nieuwsgierige oren.

16
00:00:37,413 --> 00:00:41,655
We moesten Anita 'tante May' noemen,
dus niemand heeft het door.

17
00:00:42,655 --> 00:00:44,724
Zoals het Spider-Man-personage.

18
00:00:44,827 --> 00:00:46,344
Ja, Tyrell kreeg een trap
uit die ene.

19
00:00:48,482 --> 00:00:51,689
Moeder had dat niet
veel keus.

20
00:00:51,793 --> 00:00:53,310
Ze was duizelig
bij de club

21
00:00:53,413 --> 00:00:54,586
en er waren mensen aan het praten.

22
00:00:54,689 --> 00:00:56,448
-Mm.
-Ze wilde het verhaal onder controle houden

23
00:00:56,551 --> 00:00:58,206
voordat het verhaal haar beheerste.

24
00:00:58,310 --> 00:01:00,896
Hm. Opnieuw uitdroging, hè?

25
00:01:01,000 --> 00:01:04,379
-Of erger?
-Het ging goed met haar toen ze thuiskwam.

26
00:01:04,482 --> 00:01:07,310
Daar zorgt papa voor
ze volgt de bevelen van de dokter op.

27
00:01:07,413 --> 00:01:09,724
-Reactie op chemo.
-Bij elke ronde,

28
00:01:09,827 --> 00:01:13,068
het duurt steeds langer
zodat ze terug kan stuiteren.

29
00:01:13,172 --> 00:01:16,241
Het spijt me
Ik snauwde eerder naar je.

30
00:01:16,344 --> 00:01:18,379
Jij was er voor moeder
toen zij...

31
00:01:18,482 --> 00:01:20,482
toen we je nodig hadden.

32
00:01:20,586 --> 00:01:22,448
Geen probleem.

33
00:01:22,551 --> 00:01:24,068
Ik hoop dat ik je niet heb tegengehouden.

34
00:01:26,068 --> 00:01:28,344
Eigenlijk, Ted,
er is iets

35
00:01:28,448 --> 00:01:30,827
Ik wil met je bespreken.

36
00:01:30,931 --> 00:01:33,206
Het jubileum
van Laura's ongeluk.

37
00:01:34,620 --> 00:01:36,689
Dat zat ook al in mijn gedachten.

38
00:01:36,793 --> 00:01:38,103
Hoe gaat het met Kat?

39
00:01:38,206 --> 00:01:42,033
Ongeveer net zo goed
zoals je zou verwachten.

40
00:01:42,137 --> 00:01:45,000
Ik zweer dat ik een manier zal vinden
om je bloot te geven

41
00:01:45,103 --> 00:01:47,689
voor de moordzuchtige slang die je bent.

42
00:01:47,793 --> 00:01:49,103
Ik zal je laten betalen

43
00:01:49,206 --> 00:01:51,033
voor wat je deed
voor Laura en mijn moeder

44
00:01:51,137 --> 00:01:53,827
als dit het laatste is wat ik doe.

45
00:01:53,931 --> 00:01:57,896
Er is nog steeds sprake van recycling van wrok
zoals de Prada-tas van vorig seizoen?

46
00:01:58,000 --> 00:02:00,827
Iedereen is verder gegaan, Kitty.

47
00:02:00,931 --> 00:02:03,655
Zelfs Teddy Weddy
is zeker verder gegaan.

48
00:02:03,758 --> 00:02:05,379
En je mama?

49
00:02:05,482 --> 00:02:08,793
O, o,
Moet ik haar Naughty Nikki noemen?

50
00:02:08,896 --> 00:02:10,550
Oké, mogen we alsjeblieft
doe je dit vandaag niet?

51
00:02:10,655 --> 00:02:11,862
O ja, dat klopt.

52
00:02:11,965 --> 00:02:13,862
Ik hoor al het hete gedoe.

53
00:02:13,965 --> 00:02:18,482
Het lijkt erop dat Nikki rechtvaardig is
zichzelf vermaken, mm,

54
00:02:18,586 --> 00:02:22,620
door er seks mee te hebben
niet slechts één maar twee artsen.

55
00:02:22,724 --> 00:02:25,413
Noem mijn moeder nog eens...
een van jullie...

56
00:02:25,517 --> 00:02:26,551
en kijk wat er gebeurt.

57
00:02:26,655 --> 00:02:27,896
Weet je, dat was ik eigenlijk ook

58
00:02:28,000 --> 00:02:30,655
Ik ga kleine Nikki aanbieden
een van mijn pruiken,

59
00:02:30,758 --> 00:02:33,275
maar het klinkt alsof ze er de voorkeur aan geeft

60
00:02:33,379 --> 00:02:37,310
zo min mogelijk te dragen
als ze op jacht is. Rauw.

61
00:02:37,413 --> 00:02:40,275
- Dat meent ze niet.
-Ja, Eva heeft gelijk.

62
00:02:40,379 --> 00:02:43,000
Eigenlijk ben ik blij dat ze eindelijk is

63
00:02:43,103 --> 00:02:46,586
vond haar gekke vlag
en laat het vliegen, lieverd.

64
00:02:47,758 --> 00:02:50,689
Nu misschien
Als ze dat eerder had gedaan,

65
00:02:50,793 --> 00:02:52,586
dan zou Teddy dat niet zijn geweest
naar mij toe komen,

66
00:02:52,689 --> 00:02:56,862
kruipen en bedelen
om met een nieuwe poes te spelen.

67
00:02:56,965 --> 00:02:58,275
-Mama, genoeg.
-Wat?

68
00:02:58,379 --> 00:03:03,034
Nee, meisje,
Ik ben net opgewarmd.

69
00:03:04,689 --> 00:03:07,310
♪ ♪

70
00:03:34,724 --> 00:03:36,067
[telefoongeluiden]

71
00:03:38,482 --> 00:03:40,448
'Ik ben te laat. Wees er snel bij.'

72
00:04:02,344 --> 00:04:03,896
Ik ben zo blij dat je belde.

73
00:04:04,000 --> 00:04:05,137
Het betekent veel dat

74
00:04:05,241 --> 00:04:07,275
jij maakt tijd voor mij vrij
terwijl je in de stad bent.

75
00:04:07,379 --> 00:04:09,793
Ik was niet van plan je te sturen
een 'we zien elkaar snel'-tekst.

76
00:04:09,896 --> 00:04:11,724
Ik zou het begrepen hebben.

77
00:04:11,827 --> 00:04:14,551
-Je bent geslagen.
-Onzin.

78
00:04:14,655 --> 00:04:17,344
Ik heb altijd tijd
voor mijn oude vrienden,

79
00:04:17,447 --> 00:04:19,896
en sommige dingen verdienen dat
een face-to-face.

80
00:04:20,000 --> 00:04:22,689
Ik moet mijn ogen op jou richten
Ikzelf, Smitty.

81
00:04:22,793 --> 00:04:24,862
Zorg ervoor dat je niet verdrinkt
onder al deze druk.

82
00:04:24,965 --> 00:04:28,448
-De tijden zijn beter geweest, maar...
-Mm.

83
00:04:28,551 --> 00:04:31,068
Naomi! Hoi.

84
00:04:31,172 --> 00:04:34,275
-Hé, Smitty,
-Dit is Naomi Hawthorne,

85
00:04:34,379 --> 00:04:35,655
Martins neef.

86
00:04:35,758 --> 00:04:37,724
O, dit is de Naomi.

87
00:04:37,827 --> 00:04:39,586
Ik heb het gehoord
een goed stukje over jou.

88
00:04:39,689 --> 00:04:41,000
-Je hebt?
-Mm-hmm.

89
00:04:41,103 --> 00:04:43,241
-Het spijt me, en jij ook?
-O, Monica.

90
00:04:43,344 --> 00:04:45,896
- Plezier om te maken
jouw kennis.
-Ja.

91
00:04:50,448 --> 00:04:51,724
Naomi,
dit is dokter Monica McCormick.

92
00:04:51,827 --> 00:04:55,275
Ze is een toponcoloog
bij MD Anderson in Houston.

93
00:04:55,379 --> 00:04:58,103
Wauw, het is zo leuk je te ontmoeten.

94
00:04:58,206 --> 00:04:59,965
Hoe kennen jullie elkaar?

95
00:05:00,068 --> 00:05:02,724
Oh, we ontmoetten elkaar jaren geleden, toen
Martin en ik waren nog aan het daten.

96
00:05:02,827 --> 00:05:04,068
-Ja, het is al een tijdje geleden.
-Oh.

97
00:05:04,172 --> 00:05:05,241
Ik heb Monica geïnterviewd

98
00:05:05,344 --> 00:05:06,379
als deskundige
voor een van mijn stukken,

99
00:05:06,482 --> 00:05:08,413
en dan, eerlijk gezegd,

100
00:05:08,517 --> 00:05:10,827
sindsdien werd ze een geschenk uit de hemel.

101
00:05:10,931 --> 00:05:12,241
En nu
ze beantwoordt vragen

102
00:05:12,344 --> 00:05:14,172
dat Martin en ik
wist niet eens dat we dat hadden

103
00:05:14,275 --> 00:05:16,137
over de situatie van Anita.

104
00:05:16,241 --> 00:05:18,241
Alsjeblieft,
Ik ben geen superdoc.

105
00:05:18,344 --> 00:05:20,068
Ik ben gewoon gepassioneerd
over mijn werk.

106
00:05:20,172 --> 00:05:22,344
Ja. Martijn wilde hier zijn
om u persoonlijk te bedanken,

107
00:05:22,448 --> 00:05:23,448
maar de campagne
had andere plannen.

108
00:05:23,551 --> 00:05:26,034
-Oh.
-[telefoon trilt]

109
00:05:26,137 --> 00:05:28,310
Oh, en dat is hem nu.

110
00:05:28,413 --> 00:05:30,000
Hé, schat,
branden je oren?

111
00:05:30,103 --> 00:05:31,586
Oh. Excuseer mij alstublieft.

112
00:05:31,689 --> 00:05:33,413
Eh...

113
00:05:33,517 --> 00:05:35,724
Houd me gezelschap
totdat Smitty terugkomt?

114
00:05:35,827 --> 00:05:38,517
Eh, zeker. Ik heb wat tijd
vóór mijn klantbijeenkomst.

115
00:05:38,620 --> 00:05:39,931
Goed.

116
00:05:40,034 --> 00:05:41,137
Dan kan ik zeggen wat ik wilde.

117
00:05:41,241 --> 00:05:43,344
Oké.

118
00:05:43,448 --> 00:05:45,448
Ik heb het interview van mevrouw Dupree gezien.

119
00:05:45,551 --> 00:05:46,793
-Mm.
-Eh...

120
00:05:46,896 --> 00:05:49,620
Je grootmoeder heeft dat altijd gedaan
een opmerkelijke vrouw geweest.

121
00:05:49,724 --> 00:05:51,931
Haar carrière, haar goede werken.

122
00:05:52,034 --> 00:05:54,689
Maar toen ze openbaar werd,

123
00:05:54,793 --> 00:05:58,275
dat kostte buitengewoon
kracht en mededogen.

124
00:05:58,379 --> 00:05:59,862
Ja. Ik wou alleen dat ze dat niet deed
moeten er doorheen.

125
00:05:59,965 --> 00:06:02,344
Natuurlijk.
Eh, maar vertel me, eh,

126
00:06:02,448 --> 00:06:04,379
als je het niet erg vindt dat ik het vraag,

127
00:06:04,482 --> 00:06:05,793
hoe houd je het vol?

128
00:06:05,896 --> 00:06:07,827
Het gaat goed met me.

129
00:06:09,068 --> 00:06:11,275
Kat nog steeds niet
ervan afgestapt, hè?

130
00:06:11,379 --> 00:06:14,793
Doet ze dat eigenlijk wel
ooit iets losgelaten?

131
00:06:16,172 --> 00:06:18,172
De vraag is: is het meer
over haar vriendin Laura

132
00:06:18,275 --> 00:06:19,758
of haar vendetta tegen Leslie?

133
00:06:19,862 --> 00:06:21,793
En...

134
00:06:21,896 --> 00:06:24,068
Nou ja, alles
dat is gebeurd, ja.

135
00:06:24,172 --> 00:06:26,310
-Beide.
-Mm.

136
00:06:26,413 --> 00:06:28,655
Zo sterk als Laura er nu uitziet,

137
00:06:28,758 --> 00:06:31,448
de persoon die haar probeerde te vermoorden
heb er nooit voor betaald.

138
00:06:31,551 --> 00:06:33,448
Wij hebben daar vrede mee.

139
00:06:33,551 --> 00:06:35,551
Kat kan het niet.

140
00:06:35,655 --> 00:06:39,275
Nog erger,
het lijkt erop dat Eva en Leslie

141
00:06:39,379 --> 00:06:41,241
zijn bliksemafleiders geworden
voor onze dochter.

142
00:06:41,344 --> 00:06:45,586
Elke angst, elke onzekerheid,
ze gooit het allemaal naar hen.

143
00:06:45,689 --> 00:06:48,241
Een deel ervan is misplaatst,

144
00:06:48,344 --> 00:06:51,206
maar Kat gaat door
een moeilijke tijd momenteel.

145
00:06:51,310 --> 00:06:53,275
Haar grootmoeder vecht tegen kanker.

146
00:06:53,379 --> 00:06:54,965
Chelsea half ingepakt
naar Kopenhagen

147
00:06:55,068 --> 00:06:57,310
gewoon om te draaien
en uiteindelijk verloofd raken.

148
00:06:57,413 --> 00:06:59,068
-Mm-hmm.
-ChelseaKat ontploft

149
00:06:59,172 --> 00:07:01,068
sneller dan iedereen had verwacht.

150
00:07:01,172 --> 00:07:05,827
Dan hebben haar beide ouders dat
overgegaan op nieuwe relaties.

151
00:07:06,827 --> 00:07:09,620
Ik ben blij dat we dat zijn
eindelijk op een plek

152
00:07:09,724 --> 00:07:11,413
waar we zo kunnen praten.

153
00:07:11,517 --> 00:07:14,034
Zonder bedoel je
messen gegooid?

154
00:07:16,275 --> 00:07:18,379
Ik ben je gewoon dankbaar, uh...

155
00:07:18,482 --> 00:07:19,896
heeft mij erin geluisd.

156
00:07:20,000 --> 00:07:23,655
Wij zullen altijd een team zijn
voor onze kinderen.

157
00:07:23,758 --> 00:07:27,310
Dat is een band die
zelfs Leslie kan niet breken.

158
00:07:27,413 --> 00:07:30,275
Als je over mijn moeder praat,
We weten allebei wat je doet.

159
00:07:30,379 --> 00:07:33,310
- Zakelijk bezig zijn.
-Uitvoeren.

160
00:07:33,413 --> 00:07:34,724
Dat is hoofdstuk één

161
00:07:34,827 --> 00:07:37,413
in je Doorbuiging voor Dummies
handboek.

162
00:07:37,517 --> 00:07:39,137
LESLIE:
Oh, je hebt het twee keer gelezen, hè?

163
00:07:39,241 --> 00:07:41,206
Jij drukt op mijn knoppen,
ik ga weg,

164
00:07:41,310 --> 00:07:42,517
en dan ineens

165
00:07:42,620 --> 00:07:44,793
mensen vergeten
Je bent een moordzuchtige maniak.

166
00:07:44,896 --> 00:07:46,827
Nieuwsflits, mevrouw Priss.

167
00:07:46,931 --> 00:07:49,586
De politie nam
een heel harde blik naar mij

168
00:07:49,689 --> 00:07:53,103
en ze kwamen leger naar boven
dan je zogenaamde stijl.

169
00:07:53,206 --> 00:07:55,758
Dat is omdat
jouw kaprattenhelper

170
00:07:55,862 --> 00:07:58,517
het bewijsmateriaal weggegooid
voordat ze het konden vinden.

171
00:07:58,620 --> 00:08:00,517
Oké, heen en weer
is zinloos, jongens.

172
00:08:00,620 --> 00:08:02,241
Ik kan niet wachten op de dag

173
00:08:02,344 --> 00:08:04,413
karma sleept je mee
door je pruik du jour

174
00:08:04,517 --> 00:08:07,413
en dient u
precies wat je verdient.

175
00:08:07,517 --> 00:08:11,206
Je zult oud, grijs en uitgezakt zijn
voordat die dag komt, schat.

176
00:08:11,310 --> 00:08:12,896
Zet erop in.

177
00:08:13,000 --> 00:08:15,413
-Wat is er, Kat?
-Ik heb je gewaarschuwd.

178
00:08:15,517 --> 00:08:17,068
En wanneer het ontploft
in je gezicht,

179
00:08:17,172 --> 00:08:19,034
kom niet bij mij huilen.

180
00:08:28,448 --> 00:08:29,551
Nou, dit
is een aangename verrassing--

181
00:08:29,655 --> 00:08:30,724
twee keer per dag samenkomen.

182
00:08:30,827 --> 00:08:32,413
Ik ben blij dat je koffie kon zetten.

183
00:08:32,517 --> 00:08:35,758
Ik had er een hekel aan om dingen kort te houden
eerder, maar de plicht riep.

184
00:08:35,861 --> 00:08:36,827
Vastgoedklant?

185
00:08:36,931 --> 00:08:40,309
Uh, als het "onroerend goed"
is zes voet, twee,

186
00:08:40,413 --> 00:08:43,275
breedgeschouderd
en huren per uur.

187
00:08:43,379 --> 00:08:45,517
Oeh, de service.

188
00:08:45,620 --> 00:08:47,862
Een van mijn belangrijke klanten
crisis gehad.

189
00:08:47,965 --> 00:08:49,137
Ik had een datum nodig
naar een grote première.

190
00:08:49,241 --> 00:08:50,206
Het ballet?

191
00:08:50,310 --> 00:08:52,896
-Ik zag dat het vanavond openging.
-Mm.

192
00:08:53,000 --> 00:08:54,827
Een aantal van mijn medewerkers
zal genade zijn

193
00:08:54,931 --> 00:08:57,137
dat prestigieuze evenement
met hun aanwezigheid.

194
00:08:57,241 --> 00:08:59,172
Iemand heeft het druk gehad.

195
00:08:59,275 --> 00:09:01,275
Blijkbaar,
de vraag is torenhoog

196
00:09:01,379 --> 00:09:02,448
voor mannen die een smoking kunnen rocken

197
00:09:02,551 --> 00:09:04,413
en houd een helft vast
fatsoenlijk gesprek

198
00:09:04,517 --> 00:09:06,137
met DC's blauwe bloed.

199
00:09:07,379 --> 00:09:08,620
Hart gehecht.

200
00:09:08,724 --> 00:09:11,620
Perfect bedrijf,
perfect gekleed.

201
00:09:11,724 --> 00:09:14,068
Dat zou jouw nieuwe slogan kunnen zijn.

202
00:09:14,172 --> 00:09:15,413
Misschien moet ik dat stelen.

203
00:09:15,517 --> 00:09:19,551
Maar ik heb je niet uitgenodigd
om te brainstormen over merkontwikkeling.

204
00:09:19,655 --> 00:09:23,965
Vertel me dat je mijn advies hebt opgevolgd.
Dat je het schuldgevoel hebt laten varen,

205
00:09:24,068 --> 00:09:26,551
schaamte en al die onzin
dat heeft je tegengehouden.

206
00:09:26,655 --> 00:09:27,965
Dat deed ik.

207
00:09:29,275 --> 00:09:32,551
Jouw woorden zijn mij echt bijgebleven,
geloof het of niet.

208
00:09:32,655 --> 00:09:35,068
Goed.
Omdat jij, Nicole,

209
00:09:35,172 --> 00:09:38,689
verdienen een seksleven
dat is vol en onbeschaamd,

210
00:09:38,793 --> 00:09:40,862
en het recht om te daten
wie je maar wilt, alsjeblieft.

211
00:09:40,965 --> 00:09:42,896
Ik laat los.

212
00:09:43,000 --> 00:09:46,551
Mezelf laten omarmen
deze hervonden vrijheid.

213
00:09:46,655 --> 00:09:49,137
Het voelt bedwelmend.

214
00:09:49,241 --> 00:09:51,103
Dit is jouw verhaal.

215
00:09:51,206 --> 00:09:54,517
Jij houdt de pen vast,
niet Carlton of Kial.

216
00:09:54,620 --> 00:09:57,482
Over het algemeen wel, ja

217
00:09:57,586 --> 00:09:59,724
maar die is er geweest
een plotwending,

218
00:09:59,827 --> 00:10:03,137
eentje die ik zeker heb
zag niet aankomen.

219
00:10:04,137 --> 00:10:05,758
Waar liep ik zojuist tegenaan?

220
00:10:05,862 --> 00:10:07,827
Hetzelfde verhaal, andere dag.

221
00:10:07,931 --> 00:10:11,034
Kat kwam warm binnen,
Mama wakkerde de vlammen aan.

222
00:10:11,137 --> 00:10:13,310
Je weet hoe ze over ons denkt.

223
00:10:13,413 --> 00:10:15,827
Jongen, maak je geen zorgen
je mooie kleine voorhoofd.

224
00:10:15,931 --> 00:10:19,344
Dat is gewoon Eva's zus
allemaal koppig zijn

225
00:10:19,448 --> 00:10:21,620
en dan invoegen
haar magere achterste

226
00:10:21,724 --> 00:10:25,206
in zakelijke aangelegenheden
dat gaat haar niets aan.

227
00:10:25,310 --> 00:10:27,137
Oké, jij bent degene die moet praten.

228
00:10:27,241 --> 00:10:29,896
Bij jullie is dat nooit het geval
Een saai moment, dat is zeker.

229
00:10:30,000 --> 00:10:33,344
Feiten, lieverd,
wij zijn de show.

230
00:10:33,448 --> 00:10:35,827
Verdorie, wij zijn het beste

231
00:10:35,931 --> 00:10:38,482
dat is ooit gebeurd
naar dit saaie saaie gedoe

232
00:10:38,586 --> 00:10:41,655
-dat ze een gemeenschap noemen.
-Je moeder is wild.

233
00:10:42,793 --> 00:10:45,172
En beschermend.

234
00:10:46,896 --> 00:10:49,517
Daarom ben ik blij
die wij hebben

235
00:10:49,620 --> 00:10:51,793
deze kleine sit-down vandaag.

236
00:10:52,896 --> 00:10:55,275
Mama beer tegen Eva's boegeroep.

237
00:10:57,068 --> 00:10:59,000
Bedankt voor je komst, Coz.

238
00:10:59,103 --> 00:11:00,517
Geloof me,
Ik ben liever hier

239
00:11:00,620 --> 00:11:03,068
dan daarachter
met die twee criminelen.

240
00:11:03,172 --> 00:11:04,310
Het is gekmakend.

241
00:11:04,413 --> 00:11:06,241
Leslie en Eva rennen rond

242
00:11:06,344 --> 00:11:07,827
alsof zij eigenaar zijn van dat verdomde huis.

243
00:11:07,931 --> 00:11:09,862
Hoe niet
in oranje jumpsuits nu

244
00:11:09,965 --> 00:11:11,344
ligt buiten mij.

245
00:11:12,517 --> 00:11:13,655
Chels?

246
00:11:13,758 --> 00:11:15,482
Ik was aan het luisteren.

247
00:11:15,586 --> 00:11:17,344
-Was jij?
-Ja.

248
00:11:17,448 --> 00:11:18,689
En ik weet het
dit wil je niet horen,

249
00:11:18,793 --> 00:11:20,758
maar, meisje,
je moet uitademen.

250
00:11:20,862 --> 00:11:23,379
Je houdt alles vast
deze woede en het is niet schattig.

251
00:11:23,482 --> 00:11:25,896
Jij denkt dat Leslie dat is
het minste last van u?

252
00:11:26,000 --> 00:11:28,758
Nee. Ze geeft je niet eens
een tweede gedachte.

253
00:11:28,862 --> 00:11:31,655
Er was daar een moment
waar ze...

254
00:11:33,517 --> 00:11:35,517
Je hebt gelijk.
Ik weet. Het is gewoon dat...

255
00:11:40,413 --> 00:11:41,586
Maakt niet uit.

256
00:11:41,689 --> 00:11:43,068
Nou, wat wilde je
door mij heen rennen?

257
00:11:43,172 --> 00:11:46,206
Als het om de vertraging van de verzending gaat
of de sponsordeal--

258
00:11:46,310 --> 00:11:47,586
O nee,
dit gaat niet over zaken.

259
00:11:47,689 --> 00:11:49,965
Dat kunnen we later doen.
Dit is persoonlijk.

260
00:11:50,068 --> 00:11:51,724
Uw persoonlijke voorkeuren

261
00:11:51,827 --> 00:11:54,137
op silhouetten bij koud weer
voor de winter?

262
00:11:54,241 --> 00:11:56,034
De bruiloft.

263
00:11:57,068 --> 00:12:00,724
Oh. Ik wist het niet
jij en Madison hadden een datum afgesproken.

264
00:12:00,827 --> 00:12:02,827
Nou, dat hebben we niet gedaan,
maar er is zoveel te doen.

265
00:12:02,931 --> 00:12:05,344
En als we echt
wil deze plek...

266
00:12:06,379 --> 00:12:08,482
Ik bedoel, het werkt gewoon, toch?

267
00:12:08,586 --> 00:12:12,103
Maar het punt is: we hebben het
om het een jaar van tevoren te boeken.

268
00:12:12,206 --> 00:12:14,172
Dus, wat denk je?

269
00:12:14,275 --> 00:12:17,827
Uh, met de dag die ik heb,
Ik ben niet echt in de stemming

270
00:12:17,931 --> 00:12:19,931
bespreken
je bent nog lang en gelukkig.

271
00:12:23,172 --> 00:12:24,275
Oké.

272
00:12:24,379 --> 00:12:26,275
Daar.
Geen afleiding meer.

273
00:12:26,379 --> 00:12:28,379
Je hebt mijn volledige aandacht.

274
00:12:28,482 --> 00:12:30,310
Maar daar wil je niets over horen
"zij die niet genoemd mag worden."

275
00:12:30,413 --> 00:12:32,931
We kunnen erover praten
wat je maar wilt.

276
00:12:33,034 --> 00:12:36,034
Nou, eigenlijk,
Ik heb wel iets

277
00:12:36,137 --> 00:12:37,758
waarin u wellicht geïnteresseerd bent.

278
00:12:37,862 --> 00:12:40,000
-O, ja?
-Ik ga verhuizen.

279
00:12:45,448 --> 00:12:46,517
Vanaf mijn vijfde jaar,

280
00:12:46,620 --> 00:12:48,000
terwijl andere kinderen
waren huis aan het spelen,

281
00:12:48,103 --> 00:12:49,275
Ik speelde ziekenhuis.

282
00:12:49,379 --> 00:12:52,344
Mijn poppen hadden grafieken,
symptomen, behandelplannen.

283
00:12:52,448 --> 00:12:54,689
Ik was aan het schrijven
die twee kleine lettertjes

284
00:12:54,793 --> 00:12:57,241
achter mijn naam, "MD,"
toen ik nog met kleurpotloden zat.

285
00:12:57,344 --> 00:12:59,344
Wauw.

286
00:12:59,448 --> 00:13:01,793
Weet je, ik herken het helemaal.

287
00:13:01,896 --> 00:13:03,103
Ik heb altijd al gewild
advocaat zijn,

288
00:13:03,206 --> 00:13:04,793
-net als mijn vader.
-Mm.

289
00:13:04,896 --> 00:13:08,379
En het voelde nooit optioneel.
Meer onvermijdelijk.

290
00:13:08,482 --> 00:13:10,068
Precies.

291
00:13:10,172 --> 00:13:13,241
Dus, wanneer wist je het?
dat oncologie jouw baan was?

292
00:13:13,344 --> 00:13:14,586
-Medische school.
-Mm.

293
00:13:14,689 --> 00:13:17,482
We zouden er doorheen roteren...
via specialiteiten, en...

294
00:13:17,586 --> 00:13:21,000
Elke keer
Ik zag kankerpatiënten,

295
00:13:21,103 --> 00:13:23,448
ze leden nooit alleen
in hun pijn.

296
00:13:23,551 --> 00:13:25,724
Het was een moeder
de hand van haar zoon vasthoudend

297
00:13:25,827 --> 00:13:28,137
en een echtgenoot
doen alsof je niet huilt.

298
00:13:29,206 --> 00:13:30,551
Een dochter die kapot gaat
in de gang.

299
00:13:30,655 --> 00:13:32,275
En het klikte gewoon voor mij.

300
00:13:32,379 --> 00:13:35,965
Als ik het maar kon doen
een klein beetje om de weegschaal te doen kantelen

301
00:13:36,068 --> 00:13:39,689
en geef ze hoop
midden in die nachtmerrie,

302
00:13:39,793 --> 00:13:41,034
Ik moest.

303
00:13:41,137 --> 00:13:42,827
Ik bewonder dat echt.

304
00:13:42,931 --> 00:13:45,586
Maar is het niet...
eist het geen tol?

305
00:13:45,689 --> 00:13:48,034
Wordt nooit gemakkelijk
een patiënt verliezen,

306
00:13:48,137 --> 00:13:52,103
maar dan moet je het aan iemand vertellen
ze zijn in remissie.

307
00:13:52,206 --> 00:13:53,827
Of, beter nog, kankervrij.

308
00:13:53,931 --> 00:13:57,275
En Naomi, om naar te kijken
hun hele wereld fleurt op

309
00:13:57,379 --> 00:13:59,517
maakt het allemaal de moeite waard.

310
00:14:00,586 --> 00:14:02,862
Ik bid dat oma dat zal doen
hoor die woorden op een dag.

311
00:14:02,965 --> 00:14:04,206
Mm-hmm.

312
00:14:04,310 --> 00:14:07,896
Na dit alles,
na alles wat ze heeft doorstaan.

313
00:14:08,000 --> 00:14:11,206
Dat is een goed gebed
vast te houden.

314
00:14:12,241 --> 00:14:13,965
En niet alleen
voor je grootmoeder,

315
00:14:14,068 --> 00:14:16,793
maar voor anderen die ermee omgaan
met dat rimpeleffect.

316
00:14:18,931 --> 00:14:23,517
Toen ik je eerder vroeg, Naomi,
Ik probeerde niet te wrikken.

317
00:14:23,620 --> 00:14:25,379
Ik weet gewoon hoe wreed het is

318
00:14:25,482 --> 00:14:27,551
om naar iemand te kijken
je houdt van lijden.

319
00:14:27,655 --> 00:14:29,827
En met borstkanker,

320
00:14:29,931 --> 00:14:34,137
vooral met, natuurlijk, met
dochters en kleindochters,

321
00:14:34,241 --> 00:14:37,310
begin je je af te vragen
als het lot ook voor jou komt.

322
00:14:38,931 --> 00:14:41,586
-Het is door mijn hoofd gegaan.
-En dat is normaal.

323
00:14:42,586 --> 00:14:45,034
Woede, angst, schuldgevoel.

324
00:14:45,137 --> 00:14:48,586
Wat je ook voelt,
het is oké.

325
00:14:48,689 --> 00:14:51,103
Bedankt dat je dat zegt.

326
00:14:51,206 --> 00:14:52,620
[schraapt keel]

327
00:14:52,724 --> 00:14:55,068
Weet je, de laatste tijd...

328
00:14:55,172 --> 00:14:57,448
Ik voel mijn gevoelens
zijn overal gemorst.

329
00:14:57,551 --> 00:14:59,172
Ik ben de logische,

330
00:14:59,275 --> 00:15:00,620
-de sterke, weet je?
-Mm-hmm.

331
00:15:00,724 --> 00:15:04,241
Die gevoelens
zullen blijven gebeuren,

332
00:15:04,344 --> 00:15:05,896
dus je kunt je er beter op voorbereiden.

333
00:15:07,068 --> 00:15:09,448
-Hoe?
-Zoek een plek om ze neer te zetten.

334
00:15:09,551 --> 00:15:13,517
Een veilige ruimte,
een persoon die je vertrouwt.

335
00:15:13,620 --> 00:15:16,068
En als je dat niet hebt
op dit moment kun je mij gebruiken.

336
00:15:16,172 --> 00:15:18,931
Wat je ook zegt, het blijft hier.

337
00:15:19,896 --> 00:15:22,275
-Misschien neem ik je daarover mee.
-O, nou,

338
00:15:22,379 --> 00:15:24,103
laat me je mijn informatie doorsturen.

339
00:15:24,206 --> 00:15:25,620
Vind mijn...

340
00:15:25,724 --> 00:15:27,931
SMITTY:
Sorry daarvoor.

341
00:15:31,172 --> 00:15:33,655
Wat heb ik gemist?

342
00:15:35,344 --> 00:15:38,965
Dat heb ik wel gedaan
een hele fijne Galentijnse dag.

343
00:15:39,068 --> 00:15:40,310
Natuurlijk deed je dat.

344
00:15:40,413 --> 00:15:43,310
Maar ik kwam er uiteindelijk wel uit
de hele avond doorbrengen

345
00:15:43,413 --> 00:15:45,931
sms'en naar zowel Carlton als Kial.

346
00:15:46,034 --> 00:15:48,482
Het brandende houden van de vuren
en opties open.

347
00:15:48,586 --> 00:15:49,758
Ik hou ervan.

348
00:15:50,793 --> 00:15:54,413
De laatste keer dat ik Carlton zag,
Ik nodigde hem uit naar het theater,

349
00:15:54,517 --> 00:15:56,655
dacht dat het leuk zou zijn.

350
00:15:56,758 --> 00:16:00,620
Hij heeft mij afgewezen,
zei dat hij het stuk al had gezien.

351
00:16:01,620 --> 00:16:04,000
Ik had het gevoel
dat hij het niet alleen zag.

352
00:16:04,103 --> 00:16:07,931
Oeh.
En dat is een probleem?

353
00:16:08,034 --> 00:16:11,793
Carlton mag het zien
wie hij maar wil, maar...

354
00:16:13,965 --> 00:16:16,517
Ik was verrassend teleurgesteld.

355
00:16:16,620 --> 00:16:20,241
En toen heb ik de hele tijd doorgebracht
benieuwd wie hij nog meer ziet?

356
00:16:20,344 --> 00:16:21,655
Vertaling:
je vindt het leuk om gedeeld te worden

357
00:16:21,758 --> 00:16:22,758
maar wil niet
om het delen te doen.

358
00:16:22,862 --> 00:16:24,827
Blijkbaar niet.

359
00:16:24,931 --> 00:16:27,241
Dus ben je bereid
Kial opgeven

360
00:16:27,344 --> 00:16:28,689
-om bij Carlton te zijn?
-O, zeker niet.

361
00:16:28,793 --> 00:16:32,793
Maar je bent duidelijk nog niet klaar
om Carlton ook maar op te geven.

362
00:16:34,586 --> 00:16:38,137
En ik ben niet klaar om me te binden
tot alles meer dan hij wil.

363
00:16:38,241 --> 00:16:41,034
En ik weet dat dat betekent
hij zou verder kunnen gaan.

364
00:16:43,689 --> 00:16:45,310
Ik wil ze allebei.

365
00:16:45,413 --> 00:16:47,551
Ik wil al het plezier.

366
00:16:47,655 --> 00:16:51,758
Mama, deze koffiedate
was dat Jesaja mij zou komen opzoeken,

367
00:16:51,862 --> 00:16:54,310
om niet gegrild te worden
als een getuige op de tribune.

368
00:16:54,413 --> 00:16:56,896
Kind, er is niemand
niemand proberen te grillen.

369
00:16:57,000 --> 00:16:58,517
Oké?

370
00:16:58,620 --> 00:17:01,655
Vooral sinds
dit hete jonge ding

371
00:17:01,758 --> 00:17:05,689
lijkt helemaal gaar
en klaar om te eten.

372
00:17:05,792 --> 00:17:09,172
Oké, kijk,
Ik-ik wil het alleen maar zeggen

373
00:17:09,275 --> 00:17:13,448
hoe mooi is dat
jullie twee hebben zoveel gemeen.

374
00:17:13,550 --> 00:17:15,689
ik bedoel,
wij alle drie eigenlijk.

375
00:17:15,792 --> 00:17:18,034
Wij alle drie?

376
00:17:18,137 --> 00:17:20,034
IZAJA:
Ik krijg er spijt van dat ik dit vraag,

377
00:17:20,137 --> 00:17:21,862
maar wat precies
hebben we het over?

378
00:17:21,964 --> 00:17:25,448
Ik weet hoe zwaar het is geweest

379
00:17:25,550 --> 00:17:28,482
en de dingen die je hebt
heb meegemaakt met je gezin.

380
00:17:28,586 --> 00:17:29,862
Oké? Maar...

381
00:17:29,965 --> 00:17:33,620
Heer weet het
Ik ben niet iemand die oordeelt.

382
00:17:33,724 --> 00:17:37,586
En ik ken de details niet,
ik hoef het ook niet te weten.

383
00:17:39,068 --> 00:17:42,551
Maar wat ik voor me zie
is een respectabele

384
00:17:42,655 --> 00:17:44,413
en welgemanierde jongeman.

385
00:17:46,172 --> 00:17:48,241
Ja.
Ja, het was niet gemakkelijk.

386
00:17:48,344 --> 00:17:51,620
- Dingen hadden naar links kunnen gaan.
-Ja, maar dat deden ze niet, oké?

387
00:17:51,724 --> 00:17:54,620
En je hebt hard gewerkt
om jezelf te verbeteren, Izaja,

388
00:17:54,724 --> 00:17:56,241
en dat blijkt.

389
00:17:56,344 --> 00:17:57,586
Kijk naar ons.

390
00:17:57,689 --> 00:18:02,241
Het levende bewijs dat heruitvinding,
lieverd, het kan.

391
00:18:02,344 --> 00:18:04,034
Hm? Mij?

392
00:18:05,517 --> 00:18:09,724
Nou ja, het leidende licht
van Fairmont Crest

393
00:18:09,827 --> 00:18:14,413
en mijn Oprah aanzetten
door mijn gloednieuwe kliniek te financieren.

394
00:18:14,517 --> 00:18:15,758
Wat?

395
00:18:15,862 --> 00:18:20,034
Eva runt het bedrijf van haar vader
illuster kantoor.

396
00:18:20,137 --> 00:18:22,241
En jij...

397
00:18:22,344 --> 00:18:26,586
het vormgeven van de volgende generatie
van Banneker-mannen en -vrouwen.

398
00:18:26,689 --> 00:18:27,827
Hm?

399
00:18:27,931 --> 00:18:29,206
Maar het belangrijkste

400
00:18:29,310 --> 00:18:33,241
is dat je behandelt
mijn kleine meisje klopt.

401
00:18:33,344 --> 00:18:35,275
En ik verwacht jou
om dat zo te houden.

402
00:18:35,379 --> 00:18:38,241
-Mm. Absoluut.
-Mm.

403
00:18:38,344 --> 00:18:40,241
Eva is heel speciaal voor mij.

404
00:18:40,344 --> 00:18:44,413
Mm... Eindelijk een man
die niet bang is voor toewijding.

405
00:18:44,517 --> 00:18:47,172
Oké. Dank je, mama.
Ik denk dat we het hier vandaan hebben.

406
00:18:47,275 --> 00:18:50,206
Mm.
Dat weet ik zeker, meisje.

407
00:18:50,310 --> 00:18:51,551
EVA:
Mm-hmm.

408
00:18:51,655 --> 00:18:54,137
En ik wil jullie twee tortelduifjes

409
00:18:54,241 --> 00:18:57,586
om van de rest van je date te genieten.

410
00:18:57,689 --> 00:18:59,172
Oké?

411
00:19:00,862 --> 00:19:02,344
Je bent zo schattig.

412
00:19:03,379 --> 00:19:04,827
Veel plezier.

413
00:19:11,275 --> 00:19:14,448
Ooh, jongen, gewoon
een kleine vingeroefening daar.

414
00:19:14,551 --> 00:19:16,137
Let niet op mij.

415
00:19:18,241 --> 00:19:19,655
Doei.

416
00:19:19,758 --> 00:19:21,275
Ciao.

417
00:19:22,344 --> 00:19:24,896
Oké.

418
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Ja, denk ik
Ik heb iets nodig

419
00:19:26,103 --> 00:19:27,724
iets sterker dan koffie.

420
00:19:27,827 --> 00:19:29,275
Oké, het bier is voor mijn rekening.

421
00:19:29,379 --> 00:19:31,931
Tenzij je wilt opschieten,
zoals Kat suggereerde.

422
00:19:32,034 --> 00:19:33,655
Na toen mijn moeder
zet je gewoon door,

423
00:19:33,758 --> 00:19:35,758
niemand zou het je kwalijk nemen.

424
00:19:36,758 --> 00:19:37,827
Nooit.

425
00:19:44,413 --> 00:19:46,344
Dus Martin zweert dat hij dat zal doen
Probeer nooit meer chitlins.

426
00:19:46,448 --> 00:19:47,827
Hij zei...

427
00:19:47,931 --> 00:19:49,344
zei hij zijn maag
heeft hem nog steeds niet vergeven,

428
00:19:49,448 --> 00:19:50,965
maar de menigte
kon niet stoppen met lachen.

429
00:19:51,068 --> 00:19:53,241
Oh, dat is Martin voor jou.

430
00:19:53,344 --> 00:19:56,068
Dubbel en misselijk
en hij draait het voor optica.

431
00:19:56,172 --> 00:19:59,000
Die man is een politicus
tot zijn kern.

432
00:19:59,103 --> 00:20:00,862
En toch,
voorbij alle flitsen,

433
00:20:00,965 --> 00:20:02,068
hij heeft een man thuis,

434
00:20:02,172 --> 00:20:04,034
de minuten aftellen
totdat hij terugkomt.

435
00:20:04,137 --> 00:20:05,827
Is het zo duidelijk?

436
00:20:05,931 --> 00:20:07,000
MONICA:
Mm-hmm.

437
00:20:07,103 --> 00:20:10,379
Oh, uh, dat is mijn cliënt.

438
00:20:10,482 --> 00:20:12,793
Ik ben zo blij
Smitty heeft ons voorgesteld.

439
00:20:12,896 --> 00:20:14,793
Insgelijks.
Wees geen vreemde.

440
00:20:14,896 --> 00:20:15,896
Groetjes.

441
00:20:16,000 --> 00:20:17,655
- Dag, Smitty.
-Doei.

442
00:20:22,000 --> 00:20:24,482
Hoi.
Praat met me, Smitty.

443
00:20:24,586 --> 00:20:25,827
Waarom zoek je
bij die vrouw

444
00:20:25,931 --> 00:20:27,931
alsof ze staat
aan de rand van een klif?

445
00:20:28,034 --> 00:20:32,862
Naomi draagt veel
deze dagen.

446
00:20:32,965 --> 00:20:34,793
Afgezien van het voor de hand liggende,
zij en haar man

447
00:20:34,896 --> 00:20:38,448
staan onder waanzinnige druk
op het werk,

448
00:20:38,551 --> 00:20:40,034
en hij...

449
00:20:41,310 --> 00:20:42,896
Hij is niet veel in de buurt
deze dagen.

450
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Dat is ruw.

451
00:20:45,103 --> 00:20:48,655
Zonder haar partner in de buurt
als dit allemaal gaande is.

452
00:20:51,034 --> 00:20:53,482
Sorry als ik leek
eerder afgeleid,

453
00:20:53,586 --> 00:20:55,793
maar denk je niet
doe jij nu het meeste?

454
00:20:55,896 --> 00:20:58,482
Dit gaat niet over
dat ik overdramatisch ben.

455
00:20:58,586 --> 00:21:01,172
Dit gaat over
dat ik realistisch ben.

456
00:21:01,275 --> 00:21:03,379
Dat probeer ik niet te zijn
die huisgenoot

457
00:21:03,482 --> 00:21:04,793
die haar welkom overschreed.

458
00:21:04,896 --> 00:21:07,103
-Dat is niet wat er gebeurt.
-Nog niet.

459
00:21:07,206 --> 00:21:08,655
Maar laten we niet dom spelen.

460
00:21:08,758 --> 00:21:11,413
Jij en Madison zijn verloofd.

461
00:21:11,517 --> 00:21:14,379
En die ring kwam niet
met een plusje voor mij.

462
00:21:14,482 --> 00:21:17,068
En hoe spannend het ook klinkt

463
00:21:17,172 --> 00:21:19,620
een permanent derde wiel te zijn,
Ik ben goed.

464
00:21:19,724 --> 00:21:21,517
Je bent aan het acteren
zoals Madison en ik zijn

465
00:21:21,620 --> 00:21:24,137
onze plaats omdraaien
naar Getrouwd op het eerste gezicht.

466
00:21:24,241 --> 00:21:26,275
Er verandert niets,
althans nog niet.

467
00:21:26,379 --> 00:21:28,068
Zien?

468
00:21:28,172 --> 00:21:30,206
Je blijft het zeggen
er verandert niets,

469
00:21:30,310 --> 00:21:32,172
maar laten we reëel zijn:
dat is al zo.

470
00:21:32,275 --> 00:21:33,896
Zoals wat?

471
00:21:34,000 --> 00:21:38,551
Alsof je mij verblindt
met Kopenhagen, om te beginnen.

472
00:21:38,655 --> 00:21:41,000
Oké, maar we gaan niet...
en dat weet jij.

473
00:21:41,103 --> 00:21:43,862
Dat is niet het punt, Chels.

474
00:21:43,965 --> 00:21:46,862
Het was hoe je het deed.
Uit het niets!

475
00:21:46,965 --> 00:21:48,827
Geen heads-up.
Geen gesprek

476
00:21:48,931 --> 00:21:52,206
over hoe het zou torpederen
Het momentum van ChelseaKat.

477
00:21:52,310 --> 00:21:55,379
Gewoon een informeel 'Ik ben weg'.
Einde verhaal.

478
00:21:55,482 --> 00:21:57,517
Dus dat is wat
dit gaat echt over.

479
00:21:57,620 --> 00:22:00,413
Je verhuist niet.
Je straft mij.

480
00:22:01,862 --> 00:22:03,620
Het spijt me zo.

481
00:22:04,965 --> 00:22:06,620
Voor mijn moeder,
voor het circus,

482
00:22:06,724 --> 00:22:08,448
voor de weg
ze zuigt alle lucht op

483
00:22:08,551 --> 00:22:09,931
de kamer uit.

484
00:22:10,034 --> 00:22:11,724
Dacht dat dat zo was
waar deze voor waren.

485
00:22:11,827 --> 00:22:14,758
Nee, het bier
is een gehemeltereiniger.

486
00:22:14,862 --> 00:22:16,586
Dit is de echte verontschuldiging.

487
00:22:18,206 --> 00:22:20,724
Kijk, ziet het eruit
alsof ik struikel?

488
00:22:20,827 --> 00:22:22,620
Je hebt het nooit nodig
om je te verontschuldigen voor je moeder.

489
00:22:22,724 --> 00:22:25,551
-Niet voor mij.
-Dat zeg je nu,

490
00:22:25,655 --> 00:22:27,620
maar wacht tot je het hoort
hoe ze je vader aantrok

491
00:22:27,724 --> 00:22:30,241
en probeer onze relatie te gebruiken
zoals een kortingsbon

492
00:22:30,344 --> 00:22:32,344
ze kan het gewoon
inwisselen voor een gunst.

493
00:22:33,413 --> 00:22:35,275
Misschien haalt ze meer uit hem
dan ik ooit deed.

494
00:22:35,379 --> 00:22:36,689
Dat is zo triest.

495
00:22:37,931 --> 00:22:38,965
Nu Ted in mijn leven is,

496
00:22:39,068 --> 00:22:40,965
Ik kan het me niet voorstellen
niet met hem praten.

497
00:22:41,068 --> 00:22:42,310
Het is wat het is.

498
00:22:43,310 --> 00:22:44,931
[grinnikt]

499
00:22:45,034 --> 00:22:46,517
Wat is er zo grappig?

500
00:22:46,620 --> 00:22:47,758
Het raakte mij gewoon.

501
00:22:47,862 --> 00:22:50,000
Kijk, ik krijg bijna niets
van mijn paps.

502
00:22:50,103 --> 00:22:52,379
Je krijgt veel te veel
van je mama.

503
00:22:52,482 --> 00:22:54,241
Misschien is dat waarom
we ontmoeten elkaar zo goed in het midden.

504
00:22:59,275 --> 00:23:00,724
Oh.

505
00:23:00,827 --> 00:23:01,724
Dana.

506
00:23:01,827 --> 00:23:03,275
Wat is er aan de hand, Teddy?

507
00:23:03,379 --> 00:23:05,551
Is het niet duidelijk?

508
00:23:06,724 --> 00:23:08,413
Laat me raden.

509
00:23:08,517 --> 00:23:11,310
Je hoopte op Nosy Nurse?

510
00:23:11,413 --> 00:23:13,413
Of stoute Nicky?

511
00:23:13,517 --> 00:23:15,206
Moeilijk te weten met je ex

512
00:23:15,310 --> 00:23:17,965
dat allemaal zetten
sex-appeal tentoongesteld,

513
00:23:18,068 --> 00:23:19,241
iedereen laten weten

514
00:23:19,344 --> 00:23:22,103
dat zij is
wijd open voor het bedrijfsleven.

515
00:23:23,862 --> 00:23:25,551
Je kleine opgravingen, Dana,

516
00:23:25,655 --> 00:23:27,448
de lijnen die je denkt
zijn zo slim--

517
00:23:27,551 --> 00:23:28,793
ze zijn moe.

518
00:23:28,896 --> 00:23:30,827
En ik heb geen tijd voor spelletjes.

519
00:23:30,931 --> 00:23:33,724
Dan kun je mij beter insluiten.

520
00:23:33,827 --> 00:23:36,482
Je weet het verdomd goed
Ik ga nergens heen

521
00:23:36,586 --> 00:23:39,793
of het verlaten van een kamer
totdat ik mijn zegje heb gedaan.

522
00:23:39,896 --> 00:23:41,482
Ja, spuug het dan uit.

523
00:23:41,586 --> 00:23:43,931
-Maar als dit over Kat gaat--
-O!

524
00:23:44,034 --> 00:23:46,448
Heer heb medelijden,
dat kleine ongedierte.

525
00:23:46,551 --> 00:23:49,103
Ze jeukt gewoon aan mijn kont.

526
00:23:49,206 --> 00:23:51,827
Weet je...

527
00:23:51,931 --> 00:23:54,620
dat als iemand
besteedt geen vijf seconden

528
00:23:54,724 --> 00:23:56,103
luisterend naar haar puinhoop,

529
00:23:56,206 --> 00:23:58,344
Het zou kunnen dat ze mijn naam roept
naar de hemel,

530
00:23:58,448 --> 00:24:01,172
en het zou niet uitmaken omdat
ze betekent nog steeds minder voor mij

531
00:24:01,275 --> 00:24:03,379
dan wat pluisjes in mijn zak.

532
00:24:03,482 --> 00:24:05,689
Dat is mijn dochter
waar je het over hebt,

533
00:24:05,793 --> 00:24:07,103
dus let op je mond.

534
00:24:07,206 --> 00:24:09,689
Relax, papa van het jaar.
Oké?

535
00:24:09,793 --> 00:24:14,103
Het is je andere dochter
voor mij op dit moment belangrijker.

536
00:24:14,206 --> 00:24:15,448
Eva.
Hoe zit het met haar?

537
00:24:15,551 --> 00:24:19,172
Nou, ze is te trots
om het je zelf te vertellen,

538
00:24:19,275 --> 00:24:22,517
maar... ze heeft haar vader nodig.

539
00:24:29,448 --> 00:24:30,724
Ik wil niet dat je je voelt
alsof je het moet volhouden

540
00:24:30,827 --> 00:24:32,379
optredens met mij. Oké?
Ik wil jullie allemaal leren kennen.

541
00:24:32,482 --> 00:24:34,206
Het goede, het rommelige.

542
00:24:34,310 --> 00:24:36,758
Schiet, zelfs het spul
je denkt dat het me zal afschrikken.

543
00:24:36,862 --> 00:24:38,965
Voorzichtig, Drake.

544
00:24:39,068 --> 00:24:40,724
Je bent nog niet klaar
voor al deze gevoelens.

545
00:24:40,827 --> 00:24:43,137
Misschien meer dan
waar je op had gerekend.

546
00:24:43,241 --> 00:24:45,034
Probeer mij.
Ik ben hier voor.

547
00:24:45,137 --> 00:24:47,448
Ik zal het houden
ook een centje bij jou.

548
00:24:49,103 --> 00:24:50,862
Een beetje mysterie is niet zo erg.

549
00:24:51,862 --> 00:24:53,689
Houdt dingen interessant.

550
00:24:53,793 --> 00:24:57,586
Ik bedoel, als we praten
over films om naar te kijken of cadeaus,

551
00:24:57,689 --> 00:24:58,827
maar we kunnen niet iets echts hebben

552
00:24:58,931 --> 00:25:00,896
als een van ons
houdt geheimen achter.

553
00:25:01,000 --> 00:25:02,275
EVA:
Ik moet het weten

554
00:25:02,379 --> 00:25:03,862
waar ik deel van uitmaakte.

555
00:25:03,965 --> 00:25:07,310
Ik moet weten of je het hebt gedaan
dat meisje in dat ziekenhuis

556
00:25:07,413 --> 00:25:09,034
en probeer haar dan daar te houden.

557
00:25:09,137 --> 00:25:11,241
Ik deed het voor ons, schat.

558
00:25:11,344 --> 00:25:15,137
Omdat niemand in dit leven

559
00:25:15,241 --> 00:25:17,896
zou het voor ons gedaan hebben.

560
00:25:18,000 --> 00:25:20,275
Eva, alles goed?

561
00:25:22,275 --> 00:25:23,275
Alles goed met Eva?

562
00:25:23,379 --> 00:25:25,551
‘Oké’ is relatief.

563
00:25:26,586 --> 00:25:27,758
Dana, de spellen.

564
00:25:27,862 --> 00:25:30,758
Oké, oké, het gaat goed met haar.
Oké?

565
00:25:30,862 --> 00:25:34,034
Maar ze kan wel wat gebruiken
meer vaderlijke aandacht.

566
00:25:34,137 --> 00:25:37,206
Of beter gezegd, dat kon haar boe-geroep ook zijn.

567
00:25:37,310 --> 00:25:41,551
Dus Eva en Izaja
worden heel serieus.

568
00:25:41,655 --> 00:25:44,862
En ik geef toe, weet je,
het verwarmt mijn hart.

569
00:25:45,862 --> 00:25:47,862
Mm.
Die jongen is nep!

570
00:25:47,965 --> 00:25:50,551
En hij is gewoon lang en knap,

571
00:25:50,655 --> 00:25:52,620
en hij heeft
dat smeulende ding op slot.

572
00:25:52,724 --> 00:25:55,034
- Weet je, het is als een kunst.
-Opnieuw.

573
00:25:55,137 --> 00:25:57,344
-Het punt is, Dana?
-Oké.

574
00:25:57,448 --> 00:26:01,931
Hoeveel kost jou, haar vader,
weet je iets over hem?

575
00:26:03,655 --> 00:26:06,965
Ik weet dat Naomi getrouwd is
aan zijn broer.

576
00:26:07,068 --> 00:26:08,862
-Maar daarbuiten--
-Nada.

577
00:26:08,965 --> 00:26:10,344
Zilch.

578
00:26:10,448 --> 00:26:14,344
Oké, dus wat ik wil dat je doet
is alles leren wat je kunt.

579
00:26:14,448 --> 00:26:16,724
Oké? Haal hem eruit.
Schiet een paar hoepels.

580
00:26:16,827 --> 00:26:18,896
Over auto's gesproken.

581
00:26:19,000 --> 00:26:21,103
Wat jullie mannen ook doen
om elkaar op te snuiven.

582
00:26:21,206 --> 00:26:24,172
Gewoon, alsjeblieft, bond
met uw toekomstige schoonzoon.

583
00:26:24,275 --> 00:26:26,241
Oké, je springt
te ver vooruit.

584
00:26:26,344 --> 00:26:27,793
Een moeder weet het.

585
00:26:27,896 --> 00:26:30,517
En zelfs als ik het mis heb...
wat ik niet ben--

586
00:26:30,620 --> 00:26:33,482
Ik bedoel, wil je dat niet zijn?
meer hierover?

587
00:26:33,586 --> 00:26:35,655
ik j--
Wil je het niet weten

588
00:26:35,758 --> 00:26:37,862
van wie uw dochter is
investeren in haar hart?

589
00:26:38,896 --> 00:26:40,206
Ik zal contact opnemen.

590
00:26:42,965 --> 00:26:46,206
Dat zeg je dus omdat

591
00:26:46,310 --> 00:26:48,862
zul je dat eigenlijk wel doen?

592
00:26:48,965 --> 00:26:51,206
Of omdat je mij wilt
buiten uw kantoor?

593
00:26:51,310 --> 00:26:52,724
Beide.

594
00:26:53,724 --> 00:26:58,000
Dus vertel me, voel je je
Carlton heeft zich teruggetrokken?

595
00:26:58,103 --> 00:27:00,034
Die indruk krijg ik niet.

596
00:27:00,137 --> 00:27:03,551
Ik heb gewoon het gevoel dat hij dat niet is
zo beschikbaar als hij ooit was.

597
00:27:03,655 --> 00:27:04,827
Dat is dan gemakkelijk.

598
00:27:04,931 --> 00:27:06,896
Overtuig hem
dat jij de prioriteit bent.

599
00:27:07,000 --> 00:27:08,827
-Hoe?
-Herinner hem eraan

600
00:27:08,931 --> 00:27:10,620
waarom hij tijd voor je maakt.

601
00:27:10,724 --> 00:27:13,724
Doe een beetje extra moeite
naar je volgende date.

602
00:27:14,758 --> 00:27:16,793
-Dat kan ik.
-En als je dat echt wilt

603
00:27:16,896 --> 00:27:19,862
ga voor het goud, ik heb een
leren korset en een blinddoek.

604
00:27:19,965 --> 00:27:22,896
Het zal hem verlaten
smeken om meer.

605
00:27:23,000 --> 00:27:25,448
Ik denk dat ik zal slagen.
Bedankt.

606
00:27:25,551 --> 00:27:28,137
Ik denk
Ik ken Carlton goed genoeg

607
00:27:28,241 --> 00:27:31,275
dat ik iets kan plannen
speciaal zonder jouw rekwisieten.

608
00:27:31,379 --> 00:27:34,000
Dat is de geest. Mm.

609
00:27:35,448 --> 00:27:38,275
Over prioriteiten gesproken,
Ik heb een afspraak.

610
00:27:38,379 --> 00:27:41,689
Weer een klant in wanhopige nood
van gezelschap?

611
00:27:41,793 --> 00:27:43,551
Nou, deze is
daadwerkelijk onroerend goed.

612
00:27:43,655 --> 00:27:44,689
Voor Kat.

613
00:27:44,793 --> 00:27:46,241
Oh.

614
00:27:46,344 --> 00:27:48,724
Ze heeft het niet vermeld
mij alles over verhuizen.

615
00:27:48,827 --> 00:27:52,034
Ik denk dat ze dat wilde
om de boel stil te houden.

616
00:27:52,137 --> 00:27:54,206
Ze heeft het mij niet verteld
waarom ze op zoek is naar een plek,

617
00:27:54,310 --> 00:27:56,620
maar ik sta op het punt om erachter te komen.

618
00:27:57,862 --> 00:27:59,896
- Dag, schat.
-Doei.

619
00:28:01,241 --> 00:28:04,103
dacht ik
we waren voorbij de Kopenhagen-poort,

620
00:28:04,206 --> 00:28:06,103
maar je bent duidelijk nog steeds
er druk over gemaakt.

621
00:28:06,206 --> 00:28:08,965
Je kunt niet meer verkeerd zijn.
Ik ben niet zo kleinzielig.

622
00:28:10,689 --> 00:28:12,482
Oké, misschien kan ik dat wel zijn,

623
00:28:12,586 --> 00:28:14,655
maar niet nu.

624
00:28:14,758 --> 00:28:17,068
Ik heb geen hekel aan jou of Madison,

625
00:28:17,172 --> 00:28:20,241
wie trouwens
is fantastisch.

626
00:28:20,344 --> 00:28:22,724
Waar ik een hekel aan heb is
Jij doet alsof je je leven bent

627
00:28:22,827 --> 00:28:24,655
zwenkt niet
naar een geheel nieuwe rijstrook.

628
00:28:24,758 --> 00:28:27,448
Kat, ik probeer het niet
om met jou te vechten.

629
00:28:27,551 --> 00:28:29,068
Madison misschien wel
mijn nummer één meisje,

630
00:28:29,172 --> 00:28:31,275
maar je bent nog steeds
mijn neef nummer één,

631
00:28:31,379 --> 00:28:33,241
mijn partner, mijn rit of sterf.

632
00:28:33,344 --> 00:28:34,793
Ik ben niet klaar
zodat je gewoon kunt stuiteren.

633
00:28:34,896 --> 00:28:36,448
Dat is het precies.

634
00:28:36,551 --> 00:28:39,517
Waarom is het oké?
zodat je een hoger niveau kunt bereiken,

635
00:28:39,620 --> 00:28:42,310
maar er wordt van mij verwacht dat ik vast blijf zitten
op dezelfde plek?

636
00:28:42,413 --> 00:28:44,103
Je zit niet vast.

637
00:28:44,206 --> 00:28:45,413
Je bent verliefd op Tomas.

638
00:28:45,517 --> 00:28:46,827
Het is niet hetzelfde!

639
00:28:47,896 --> 00:28:50,965
Vooral wanneer
Ik zou een groep van één zijn.

640
00:28:52,310 --> 00:28:53,965
W... Wacht.

641
00:28:54,068 --> 00:28:56,413
Je trekt niet bij hem in?

642
00:28:56,517 --> 00:28:58,689
Dat was het plan, maar...

643
00:28:59,689 --> 00:29:02,068
Echt niet.
Heeft hij je afgewezen?

644
00:29:02,172 --> 00:29:05,448
Plotwending.
Ik weet.

645
00:29:05,551 --> 00:29:07,827
Hij zei dat ik gelijk had voordat,

646
00:29:07,931 --> 00:29:10,206
dat we er niet klaar voor zijn.

647
00:29:10,310 --> 00:29:12,275
Het voelt gewoon zoals mijn leven is

648
00:29:12,379 --> 00:29:14,379
een stap vooruit,
twee stappen terug.

649
00:29:16,758 --> 00:29:18,310
Nou ja, als je dat niet bent
Ik zal bij hem zijn,

650
00:29:18,413 --> 00:29:20,413
waarom dan weggaan?

651
00:29:20,517 --> 00:29:21,724
Tenzij...

652
00:29:23,172 --> 00:29:26,724
Tenzij het te moeilijk voor je is
om bij mij en Madison te zijn.

653
00:29:28,068 --> 00:29:30,068
-Ik ben niet jaloers.
-Dat zei ik niet.

654
00:29:30,172 --> 00:29:32,413
ik ben gewoon...

655
00:29:32,517 --> 00:29:36,448
vragen of dat misschien is
met waar jij en Tomas zijn

656
00:29:36,551 --> 00:29:40,793
en waar Madison en ik zijn,
als het te moeilijk voor je is...

657
00:29:40,896 --> 00:29:41,931
Wauw, Chels.

658
00:29:43,068 --> 00:29:45,689
Je hebt echt lef.

659
00:29:50,379 --> 00:29:51,965
Beloof dat je contact zult houden.

660
00:29:52,068 --> 00:29:53,758
Ik zal.

661
00:29:58,655 --> 00:30:00,241
Hé, is je vergadering afgelopen?

662
00:30:00,344 --> 00:30:01,931
Genoeg klaar.

663
00:30:02,034 --> 00:30:04,034
Mijn cliënt kampeert nog steeds
met een martini,

664
00:30:04,137 --> 00:30:06,551
maar dat deed ik niet
zin om mee te doen.

665
00:30:06,655 --> 00:30:08,896
Hoewel ik dat misschien wel had moeten doen.

666
00:30:09,000 --> 00:30:13,000
-Hoe gaat het eigenlijk met je?
-Ik regel het.

667
00:30:14,206 --> 00:30:16,000
Dat is wat Duprees doen, toch?

668
00:30:16,103 --> 00:30:17,586
Rechts.

669
00:30:17,689 --> 00:30:19,758
Ik zou moeten gaan.

670
00:30:23,517 --> 00:30:25,586
Ik hoop dat ik je niet van streek heb gemaakt. Oké?

671
00:30:25,689 --> 00:30:28,448
Ik wil niet dat het zo lijkt
Ik beschuldig je van iets.

672
00:30:28,551 --> 00:30:31,793
Nee, dat deed je niet.
Het is gewoon, jij houdt

673
00:30:31,896 --> 00:30:34,862
dit geheel duwen
"echt worden" ding.

674
00:30:34,965 --> 00:30:37,620
Het doet mij afvragen
als dit echt over mij gaat

675
00:30:37,724 --> 00:30:41,103
of als dit zo is
geesten uit je verleden.

676
00:30:42,103 --> 00:30:43,724
Dat zou je kunnen zeggen.

677
00:30:43,827 --> 00:30:46,586
Ja, mijn ex heeft het gehouden
veel dingen van mij.

678
00:30:46,689 --> 00:30:49,793
En ik zou het vragen en zij zou het vermijden
en dan emotioneel worden,

679
00:30:49,896 --> 00:30:51,379
dus ik ben maar gestopt met vragen.

680
00:30:51,482 --> 00:30:53,689
En noemde mezelf haar geven
ruimte en meer ruimte

681
00:30:53,793 --> 00:30:56,586
totdat wij gewoon
soort verdampt.

682
00:30:56,689 --> 00:30:59,965
Daarom heb ik liever
de lelijke waarheid onder ogen zien

683
00:31:00,068 --> 00:31:01,482
dan verblind te worden door een leugen.

684
00:31:01,586 --> 00:31:03,068
En we zijn vanaf het begin eerlijk geweest.

685
00:31:03,172 --> 00:31:04,862
Weet je, ik gewoon
wil dat zo houden.

686
00:31:04,965 --> 00:31:08,103
Nou, als we eerlijk zijn...

687
00:31:10,310 --> 00:31:11,965
Jij bent de beste kerel
Ik ben ooit mee geweest.

688
00:31:13,413 --> 00:31:15,413
Zien?
Hoe gemakkelijk was dat?

689
00:31:15,517 --> 00:31:17,517
Mm.

690
00:31:17,620 --> 00:31:19,482
[telefoon trilt]

691
00:31:21,206 --> 00:31:22,862
O.

692
00:31:24,103 --> 00:31:25,758
Hé, papa.
Wat is er?

693
00:31:25,862 --> 00:31:27,275
Hoi.

694
00:31:27,379 --> 00:31:31,379
Ik hoopte dat je dat kon
Stuur mij het nummer van Izaiah.

695
00:31:31,482 --> 00:31:33,344
Nou, ik denk het zeker,

696
00:31:33,448 --> 00:31:35,103
maar hij zit hier
naast mij.

697
00:31:35,206 --> 00:31:36,896
Oh, nog beter, eh...

698
00:31:37,000 --> 00:31:38,413
zet hem aan.

699
00:31:43,482 --> 00:31:45,482
Eh, goedemiddag,
Dr. Richardson.

700
00:31:45,586 --> 00:31:49,034
Izaiah, graag
om je morgen te ontmoeten.

701
00:31:49,137 --> 00:31:50,793
Werkt dat?
met jouw schema?

702
00:31:50,896 --> 00:31:52,206
Ja.

703
00:31:52,310 --> 00:31:54,344
-Ja, dat kan ik laten werken.
-Uitstekend.

704
00:31:54,448 --> 00:31:56,275
Ik stuur Eva de details.
Oké?

705
00:31:56,379 --> 00:31:57,724
Tot dan.

706
00:32:02,241 --> 00:32:03,758
Hallo, lieverd.

707
00:32:03,862 --> 00:32:07,068
Ik hoop dat je je beter voelt
dan jij eerder was.

708
00:32:07,172 --> 00:32:09,965
Ik hoor dat je dat bent
op zoek naar een nieuwe plek.

709
00:32:10,068 --> 00:32:12,724
Is er nieuws dat
die je graag met mij wilt delen

710
00:32:12,827 --> 00:32:14,827
Over jou en Tomas?

711
00:32:14,931 --> 00:32:16,310
Bel me terug
wanneer je kunt.

712
00:32:17,379 --> 00:32:19,310
Nou, nou, nou.

713
00:32:19,413 --> 00:32:21,000
Mm.

714
00:32:21,103 --> 00:32:22,448
Ik moet het je overhandigen.

715
00:32:22,551 --> 00:32:25,931
Geen spoor van stoute Nicky
in zicht.

716
00:32:26,034 --> 00:32:28,000
Pardon?

717
00:32:28,103 --> 00:32:29,793
Jouw alter ego.
Ja.

718
00:32:29,896 --> 00:32:31,896
Iedereen denkt
dat je Wonder Woman bent,

719
00:32:32,000 --> 00:32:34,827
het redden van de gewonden en gebrokenen.

720
00:32:34,931 --> 00:32:38,413
Maar ik?
Ik zie Catwoman.

721
00:32:38,517 --> 00:32:43,000
Alle klauwen en leer,
sluipend door de nacht.

722
00:32:43,103 --> 00:32:45,862
Ik heb geen interesse
in hoe je mij ziet.

723
00:32:45,965 --> 00:32:47,758
Ach, maar weet je,

724
00:32:47,862 --> 00:32:51,275
Het is wel grappig,
hoe iedereen bij Fairmont Crest

725
00:32:51,379 --> 00:32:54,344
denkt van wel
de weldoener krimpt,

726
00:32:54,448 --> 00:32:57,586
wanneer eigenlijk,
Je bent een pittige verleidster.

727
00:32:57,689 --> 00:32:59,310
En hier, al die tijd,
meisje, dacht ik

728
00:32:59,413 --> 00:33:02,655
Ik was de minnares van vermommingen.

729
00:33:02,758 --> 00:33:05,103
Hm.
U hoeft zich geen zorgen te maken.

730
00:33:05,206 --> 00:33:07,344
Je bent niet van je stoel afgezet.

731
00:33:07,448 --> 00:33:10,655
Jij bent nog steeds de regerende koningin
van kostuumdrama.

732
00:33:12,137 --> 00:33:16,000
De look van vandaag is dat toevallig wel
"oprechte burger."

733
00:33:17,310 --> 00:33:20,724
Maar maak je geen zorgen.
Niemand gelooft die daad.

734
00:33:20,827 --> 00:33:25,965
Jij zult altijd de verachte zijn
koningin van de gestoorden.

735
00:33:26,068 --> 00:33:28,931
Als psychiater,

736
00:33:29,034 --> 00:33:30,172
zou jij niet beter moeten weten

737
00:33:30,275 --> 00:33:32,827
dan om grapjes over te maken
geestelijke gezondheid, Nikki?

738
00:33:36,206 --> 00:33:38,344
Neem het op met Naughty Nikki.

739
00:33:38,448 --> 00:33:40,448
Zij is degene die het zei.

740
00:33:41,586 --> 00:33:43,000
Mm.

741
00:33:43,103 --> 00:33:45,275
Hoor je jezelf nu?

742
00:33:45,379 --> 00:33:47,862
Al deze defensieve houding
geeft schuldig.

743
00:33:47,965 --> 00:33:49,689
Of misschien wel dat van je ego
zo overdreven

744
00:33:49,793 --> 00:33:51,551
je denkt elk meisje
wie heeft dat niet

745
00:33:51,655 --> 00:33:55,758
een diamant aan haar vinger
moet zich depressief of beroofd voelen.

746
00:33:56,758 --> 00:33:58,103
Wauw, Kat.

747
00:33:58,206 --> 00:34:01,275
Het enige wat ik wilde was voor ons
om echt te zijn met elkaar.

748
00:34:01,379 --> 00:34:04,310
Oké, Chels, laten we reëel zijn.

749
00:34:05,448 --> 00:34:07,655
Is het ooit in je opgekomen?

750
00:34:07,758 --> 00:34:10,896
dat ik misschien gewoon wilde
een verdomde ruimte?

751
00:34:11,000 --> 00:34:12,757
[Vanessa schraapt keel]

752
00:34:12,862 --> 00:34:14,172
Hallo.

753
00:34:15,379 --> 00:34:18,034
Sorry dat ik stoor.
Kat, wil je een nieuwe afspraak maken?

754
00:34:18,137 --> 00:34:20,585
-Absoluut niet.
- Wat opnieuw plannen?

755
00:34:20,688 --> 00:34:21,551
Ik heb een afspraak gemaakt
met Vanessa.

756
00:34:21,655 --> 00:34:23,862
Ze laat me een aantal appartementen zien.

757
00:34:23,965 --> 00:34:26,516
-Al?
-Waarom niet?

758
00:34:26,620 --> 00:34:28,757
Ik heb er eentje gevonden
Ik ben er erg enthousiast over.

759
00:34:28,862 --> 00:34:29,965
Ik zou je gevraagd hebben om te komen,

760
00:34:30,068 --> 00:34:32,413
maar je had het te druk
mijn leven verpesten.

761
00:34:32,516 --> 00:34:34,379
Je moet jezelf controleren, Coz.

762
00:34:34,482 --> 00:34:36,034
Direct terug naar jou.

763
00:34:36,137 --> 00:34:38,413
Ik zou er graag meer dan één willen zien,
voor het geval dat.

764
00:34:39,447 --> 00:34:41,757
-Ik heb er een paar op een rij.
-KAT: Geweldig.

765
00:34:41,862 --> 00:34:43,413
Zijn er beschikbaar?
meteen?

766
00:34:44,413 --> 00:34:45,757
Sommigen, ja.

767
00:34:45,862 --> 00:34:49,688
Perfect.
Omdat ik verdomme ga verhuizen,

768
00:34:49,793 --> 00:34:51,447
zo snel mogelijk.

769
00:34:52,447 --> 00:34:54,068
Het kan mij niet snel genoeg gebeuren.

770
00:34:57,793 --> 00:35:00,758
-Doei. Doei.
-Dag, Vanessa.

771
00:35:11,551 --> 00:35:13,896
Denk dat je klaar bent om te beginnen
opnieuw proberen zwanger te worden?

772
00:35:14,724 --> 00:35:16,275
"Nikki" kwam de vorige keer uit

773
00:35:16,379 --> 00:35:18,241
jij hebt mij geprikkeld
om mijn handen op je te leggen.

774
00:35:18,344 --> 00:35:20,000
Je weet nog hoe dat eindigde.

775
00:35:21,103 --> 00:35:23,344
ANITA:
Misschien win ik niet
mijn strijd tegen kanker.

776
00:35:23,448 --> 00:35:25,620
Ik weet niet of ik ga
dit aankunnen.

777
00:35:25,724 --> 00:35:28,965
[zangerig]:
Fijne verjaardag!

778
00:35:29,068 --> 00:35:31,448
Ik zou nalatig zijn
als ik iets niet deed

779
00:35:31,551 --> 00:35:34,620
herdenken
deze zeer opmerkelijke gelegenheid.

780
00:35:34,724 --> 00:35:36,275
Ik weet het niet
wat je impliceert.

781
00:35:36,379 --> 00:35:37,758
Denk eraan, mama,

782
00:35:37,862 --> 00:35:40,517
jij hebt mij alles geleerd
Ik weet van wraak.

783
00:35:46,551 --> 00:35:49,448
Ondertiteling gesponsord door
CBS

784
00:35:49,551 --> 00:35:52,551
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org